인도네시아어 문법 - Imbuhan ter-kan, ter-i dan latihan
Imbuhan ter-kan dan ter-i
==
Seperti halnya imbuhan ter-, imbuhan ter-kan dan ter-i juga digunakan dengan cara merangkaikannya dengan kata yang diimbuhinya.
ter-kan + bentuk dasar
ter-i + bentuk dasar
Dari segi bentuk, imbuhan ter- pada ter-kan dan ter-i berubah sesuai dengan bentuk dasar yang dilekatinya.
1. ter- pada ter-kan dan ter-i berubah menjadi te- jika bergabung dengan bentuk dasar yang dimulai dengan fonem /r/ atau bergabung dengan bentuk dasar yang suku awalnya memiliki fonem /r/.
Contoh
**
ter-kan + rendah → terendahkan
ter-i + cermat → tecermati
2. ter- pada ter-kan dan ter-i tetap menjadi ter- jika bergabung dengan bentuk dasar yang diawali dengan fonem selain fonem /r/.
Contoh
**
ter-kan + selamat → terselamatkan
ter-kan + abai → terabaikan
te-i + hindar → terhindari
ter-i + atas → teratasi
Dari segi fungsi, imbuhan ter-kan dan ter-i membentuk kata kerja pasif. Sebagai pembentuk kata kerja pasif, imbuhan ter-kan dan ter-i dapat bergabung dengan beberapa kelas kata. Perhatikan contoh berikut.
Contoh
**
1. selesai ➝ terselesaikan
2. hindar ➝ terhindari
3. lupa ➝ terlupakan
4. lukis ➝ terlukiskan
5. luka ➝ terlukai
6. bayang ➝ terbayangkan
7. tangan ➝ tertangani
8. beban ➝ terbebani
9. abai ➝ terabaikan
10. goyah ➝ tergoyahkan
11. cermat ➝ tercermati
Kata kerja pasif yang dihasilkan oleh imbuhan ter-kan dan ter-i dapat dihubungkan dengan imbuhan pembentuk kata kerja aktif, yaitu me-kan dan me-i. Imbuhan ter-kan dapat dihubungkan dengan imbuhan aktif me-kan; imbuhan ter-i dapat dihubungkan dengan imbuhan aktif me-i.
Contoh
**
Aktif
--
PT Lapindo belum dapat menyelesaikan masalah penyemburan lumpur panas di Sidoarjo
Pasif
--
Masalah penyemburan lumpur panas di Sidoarjo belum terselesaikan (oleh PT Lapindo).
Aktif
--
Pada tahun 1998, pemerintah sempat mengabaikan kegiatan posyandu.
Pasif
--
Pada tahun 1998, kegiatan posyandu sempat terabaikan (oleh pemerintah).
Aktif
--
Gunawan melukai perasaan Intan.
Pasif
--
Perasaan Intan terlukai (oleh Gunawan).
Aktif
--
Dukun bayi dapat menangani persalinan dengan baik.
Pasif
--
Persalinan tertangani dengan baik (oleh dukun bayi).
Unsur yang ada di dalam kurung, yakni (oleh PT Lapindo), (oleh pemerintah), (oleh Gunawan), dan (oleh dukun bayi), bersifat manasuka. Artinya, dengan atau tanpa unsur tersebut, kalimat-kalimat di atas tetap berterima.
Dari segi makna imbuhan ter-kan dan ter-i memiliki makna-makna sebagai berikut.
dapat di-kan / dapat di-i
**
Masalah penyemburan lumpur panas di Sidoarjo belum terselesaikan (oleh PT Lapindo).
→ Masalah penyemburan lumpur panas di Sidoarjo belum dapat diselesaikan. (oleh PT Lapindo)
Persalinan tertangani dengan baik (oleh dukun bayi).
→ Persalinan dapat ditangani dengan baik (oleh dukun bayi)，
tidak sengaja di-kan / tidak sengaja di-i
**
3. Pada tahun 1998, kegiatan posyandu sempat terabaikan.
→ Pada tahun 1998, kegiatan posyandu sempat tidak sengaja diabaikan.
Banyak sekali cerita rakyat yang terlupakan karena belum sempat didokumentasikan.
→ Banyak sekali cerita rakyat yang tidak sengaja dilupakan karena belum sempat didokumentasikan.
dalam keadaan di-kan / dalam keadaan di-i
Perasaan Intan terlukai (oleh Gunawan).
→ Perasaan Intan dalam keadaan dilukai (oleh Gunawan).
Pikiran ayah terbebani dengan pembayaran utang yang sudah jatuh tempo.
→ Pikiran ayah dalam keadaan dibebani dengan pembayaran utang yang sudah jatuh tempo.
Latihan
==
I. Gunakan imbuhan ter-, ter-i, ter-kan, atau di-(-kan/-i) untuk melengkapi kata-kata yang berkurung.
Contoh
**
Hati Siti (sakit) oleh perlakuan buruk atasannya.
Hati Siti tersakiti oleh perlakuan buruk atasannya.
1. Karena terburu-buru, buku Maya (tinggal) tertinggal di perpustakaan.
[tidak sengaja]
2. Penyakit yang diderita Bu Hana tidak (obat) terobati lagi.
[tidak sengaja]
3. Beberapa wilayah Indonesia (jangkit) terjangkit virus flu burung.
[dalam keadaan]
4. Keputusan untuk merumahkan karyawan masih (rahasia) dirahasiakan oleh pimpinan perusahaan itu.
5. Pintu itu (buka) terbuka karena tiupan angin yang kencang.
[tidak sengaja]
6. Nama baiknya (cemar) tercemar karena isu perselingkuhan.
[dalam keadaan]
7. Dalam dokumen itu (tulis) tertulis nama perancang patung Garuda Wisnu Kencana.
[pasif]
8. Tersangka kasus pembunuhan itu berhasil (aman) diamankan oleh polisi.
9. Gerakan teroris di dunia belum (peta) terpetakan.
10. Kegembiraan keluarga Cemara tidak (lukis) terlukiskan karena Ara berhasil masuk SMA negeri.
[dapat di-kan]
II. Ubahlah kalimat aktif berikut menjadi kalimat pasif dengan menggunakan imbuhan ter-kan atau ter-i.
Contoh
**
Hartati menodai persahabatan itu karena dia mendustai sahabatnya sendiri.
→ Persahabatan itu ternodai oleh Hartati karena dia mendustai sahabatnya sendiri.
1. Sampai saat ini, pemerintah belum mampu mengatasi masalah kemacetan lalu lintas di kota Jakarta.
→ Sampai saat ini, masalah kemacetan lalu lintas belum mampu teratasi oleh pemerintah di kota Jakarta.
[dapat di-kan]
2. Walaupun sudah mencoba melupakannya, dia tetap saja memikirkan tragedi itu.
→ Walaupun sudah mencoba melupakannya, tragedi itu tetap saja terpikirkannya.
[dalam keadaan]
3. Setelah tidak tidur selama dua malam, Ardi dapat menyelesaikan pekerjaan kantornya.
→ Setelah tidak tidur selama dua malam, Pekerjaan kantornya dapat terselesaikan oleh Ardi.
[dapat di-kan]
4. Ombak pun tidak mampu menggoyahkan batu karang yang berdiri tegak di tengah laut itu.
→ Batu karang yang berdiri tegak di tengah laut itu tidak mampu tergoyahkan oleh ombak pun.
[dapat di-kan]
5. Orang tua itu selalu memenuhi keinginan anak tunggalnya.
→ Keinginan anak tunggal itu selalu terpenuhi oleh orang tuanya.
[dapat di-i]
6. Tim SAR akhirnya berhasil menyelamatkan semua korban kecelakaan pesawat yang terjadi di Medan kemarin.
→ Semua korban kecelakaan pesawat yang terjadi di Medan kemarin akhirnya berhasil terselamatkan oleh Tim SAR.
[dapat di-kan], [dalam keadaan]
7. Sekarang banyak sekali barang-barang impor dengan harga murah yang mampu menyaingi harga barang produksi lokal.
→ Sekarang ini banyak sekali barang-barang impor dengan harga murah yang tersaingi harga barang produksi lokal.
[dapat di-kan]
8. Karena hujan selama tiga hari berturut-turut, air menggenangi Kecamatan Duren Sawit, Jakarta Timur.
→ Karena hujan selama tiga hari berturut-turut, Kecamatan Duren Sawit, jakarta Timur tergenangi oleh air.
[dalam keadaan]
9. Orang itu akhirnya meninggal sebelum dia sempat menyampaikan kesaksian kepada polisi.
→ Orang itu akhirnya meninggal sebelum kesaksiannya sempat tersampaikan.
[dapat di-kan]
10. Kemenangan tim Italia pada Piala Dunia tahun 2006 mampu melampaui target yang ditetapkan pelatihnya.
→ Target yang ditetapkan pelatihnya mampu terlampaui oleh kemenangan tim Italia pada Piala Dunia tahun 2006.
[dapat di-kan]
----------
Pusat Pelatihan Bahasa Korea
KOREAN CENTER INDONESIA
Korea Selatan, Yogyakarta, Bali
KakaoTalk : korean_center
